“栋笃笑”这个词是黄子华发明的，它意译自英文stand-up comedy。我们现在一般将stand-up comedy翻译为脱口秀、单口喜剧。栋笃笑继承了脱口秀、单口喜剧的诸多元素，但也很有自己的特点。

策划：抛开书本编辑部

作家、学者这类的人物向来很难用电影语言去表现，因为他们最活跃的地方在大脑，呈现陈望道如何翻译《共产党宣言》也因此成为电影拍摄的一大难点。刘烨透露，导演侯咏设计了很多桥段，比如用推拉摇移等一系列镜头描绘陈望道越写越兴奋的状态，还有拍眼神专注的特写，镜头一直推到离刘烨眼睛二三十厘米的地方。

于飞负责《中国乒乓之绝对反击》中所有跟音乐有关的制作，她透露，这部影片的主题音乐请来了《碟中谍》的作曲、著名作曲家劳伦·鲍尔夫来创作。不过最值得称道的，却是这部影片的音乐音效部分，“这是国内音乐首次采用了杜比全景声Object技术，让片中出现的乒乓球声音作为音乐的一部分，成为音乐讲述故事的重要手段。”

这个发带成为了具散影噩梦的开始。

在这个角色的塑造上，范伟在搞笑和悬疑之间，找到了一个平衡点，幽默中有严肃，严肃中又透着智慧。塑造的角色形象立体，十分传神。不夸张的说，《立功·东北旧事》之所以能获得观众高口碑，全靠范伟一己之力撑起来。